Englisch-Italienisch Übersetzung für back and forth

avanti e indietroLa questione non può essere rimandata avanti e indietro in questo modo. This issue cannot be kicked back and forth like that. Il primo è il circo viaggiante del Parlamento che fa la spola avanti e indietro da Strasburgo. One is Parliament's travelling circus shuttling back and forth to Strasbourg. Parliamo di riscaldamento globale, eppure emettiamo migliaia di tonnellate di gas a effetto serra con i camion che trasportano avanti e indietro la documentazione necessaria. We talk about global warming and yet we emit thousands of tonnes of greenhouse gases as fleets of lorries transport the necessary documentation back and forth.
andirivieniUn modesto appello: per il governo svedese durante la Presidenza non sarebbe possibile azzardare un'iniziativa che possa porre fine a questo andirivieni? A small entreaty: would it not be possible for the Swedish Government during the Presidency to hazard an initiative which might put an end to this travelling back and forth?

From one place to another and back again
Going from one place or position to another and back again
The movement forward followed by a return to the same position. May refer to a concept such as an emotional state or a relationship as well as a physical thing
Negotiations or discussions between two or more parties, a dialog

Wörterbuch